title image


Smiley Re: Vielleicht...
Vielleicht...



...suchen die nach den Resultaten im vorherigen Satz? Sonst mach "diese" doch im deutscehn auch keinen Sinn.



Nein, eben nicht. Das wäre ja verständlich. Die Amis suchen dann "noch weiter vorn", also nach einen länger zurückliegenden Bezug. Die Denkweise ist einfach etwas anders wie in der deutschen Sprache. Deshalb würde ich im vorliegenden Beispiel ja sogar auf "the" zurückgehen, denn den Bezug zu den "results" im vorhergehenden Satz bringt man dann schon zusammen.



Gruß

Saluk

diu vive floreque.
Spockus

erreicht am 04.03.2008 09:47:23

geschrieben von

Login

E-Mail:
  

Passwort:
  

Beitrag anfügen

Symbol:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Überschrift: