title image


Smiley Übersetzung einer .rc-Datei ins Chinesische
Hallo NG,



ich stehe vor folgendem Problem. Ich brauche eine Mögl., dass meine

Dialog-Controls, Menüeinträge und Einträge der String-Table neben Deutsch

auch in chinesicher Sprache verfügbar sein müssen.

Ich habe nun testhalber folgendes gemacht. Bei einem Dialog habe ich die

Sprache auf Chinesisch gesetzt, dadurch wurde die RC-Datei modifiziert. Ich

bin in die RC-Datei und habe bei dem entsprechenden Eintrag für diesen

Dialog für die Caption eine chinesische Zeichenfolge eingegeben. Nach dem

Kompilieren und Start der Anwendung konnte ich bei dem Dialog eine

chinesische Caption sehen.

Soweit so gut. Nun dachte ich, ich will in VC alles in deutsch haben und

könnte eine Kopie von meiner deutschen RC-Datei machen und dort den Eintrag

für Deutsch durch folgenden ersetzen.



// Chinesisch (VR.C.) resources



#if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_CHS)

#ifdef _WIN32

LANGUAGE LANG_CHINESE, SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED

#pragma code_page(936)

#endif //_WIN32



Das klappt jedoch nicht. Bekomme beim Öffnen des Projekts in VC und Verwendung

dieser "chinesischen" RC-Datei folgende Fehlermeldung:

undefined keyword or key..



Wie könnte ich es bewerkstelligen. Brauche auf jeden Fall zwei gesonderte

RC-Dateien, die eine wird dann vom Üersetzer mit chinesichen Entsprechungen

gefüllt. Diese muss jedoch die lang-Angabe enthalten, sonst werden die

Zeichen nicht richtig dargestellt. Will ja nicht in VC immer zwischen Deutsch und Chinesisch wechseln müssen.



Gruss

Rafael





geschrieben von

Login

E-Mail:
  

Passwort:
  

Beitrag anfügen

Symbol:
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Überschrift: